Mama de Génésis

16.09.2007

Voila une super chanson qui m'a laissé beaucoup de souvenirs !!!

Lors d'une discussion avec Monsieur Kiki, Yue yin et mon Doudou, Yue yin nous a dit ne pas se souvenir de ce morceau. Il est vrai que la miss a déserté la France durant quelques années, il est donc possible qu'elle ne l'ait pas entendu au moment où nous, les radios nous la diffusaient en boucle.

J'ai donc fait un petit travail de recherche pour la lui faire écouter. Et voilà !!! J'ai même trouvé les paroles en anglais et la traduction.

Ah oui, pour ma chère Angélique : pas la peine de me demander la traduction en catalan, tu ne comprends même pas le catalan. Et toc…

Ah, au fait, j'adore cette chanson !!!
Maintenant je me tais et vous laisse vous souvenir pour les uns,
découvrir pour les autres.

Mama

I can't see you mama

but I know you're always there

ooh to touch and to feel you mama

oh I just can't keep away

it's the heat and the steam of the city

oh its got me running and I just can't brake

so say you'll help me mama

cos its getting so hard

Now I can't keep you mama

but I know you're always there

you listen, you teach me mama

and I know inside you care

so get down, down here beside me

oh you ain't going nowhere

no I won't hurt you mama

but its getting so hard

Can't you see me mama

mama mama mama please

can't you feel my heart

can't you feel my heart ooh

listen to me mama

mama mama

you're taking away any last chances

don't take it away

can't you feel my heart?..

It's hot, too hot for me mama

but I can't hardly wait

my eyes they're burning mama

make the pain, make it go away

no I won't hurt you mama

but its getting so hard

Now I can't see you mama

but I know you're always there

you taunt, you tease me mama

but I never never cen keep away

it's the heat and the steam of the city

Traduction

Je ne peux te voir maman

Mais je sais que tu es toujours là

Ooh te toucher et te sentir maman

Oh je ne peux simplement pas rester loin de toi

C'est ( à cause de) la chaleur et la fumée de la ville

Oh ça me fait courir et je ne peux simplement pas freiner

Alors dis-moi maman que tu m'aideras,

Car ça devient si dur

Maintenant je ne peux te garder maman

Mais je sais que tu es toujours là

Tu m'écoutes, tu m'instruis maman

Et je sais qu'au fond de toi tu t'inquiètes

Alors descends, ici-bas à mes côtés

Oh tu ne vas nulle part

Non je ne te ferai pas de mal maman

Mais ça devient si dur

Ne peux-tu me voir maman

Maman maman maman je t'en prie

Ne peux-tu sentir mon coeur

Ne peux-tu sentir mon coeur ooh

Écoute-moi maman

Maman maman

Tu m'enlèves mes dernières chances s'il en reste

Ne me les enlève pas

Ne peux-tu sentir mon coeur ?

Il fait chaud, trop chaud pour moi maman

Mais je ne peux guère attendre

Mes yeux ils brûlent maman

Et je sens mon corps trembler

Ne m'arrête, ne m'arrête pas maman

Fais que la douleur, fais qu'elle parte

Non je ne te ferai pas de mal maman

Mais ça devient si dur

Maintenant je ne peux pas te voir maman

Mais je sais que tu es toujours là

Tu te moques, tu me taquines maman

Mais je ne pourrai jamais jamais rester loin de toi

C'est ( à cause de) la chaleur et la fumée de la ville

Oh ils m'ont fait courir et je ne peux simplement pas freiner

Donc reste ne pars pas maman

Car ça devient si dur- oh

Ne pars pas non non ne pars pas

Non non non, ne pars pas...